Script by Andy & Larry Wachowski.
Original brought to you by the Matrix Community.
Home of the Zion Mainframe.
Перевод Шполбдера [shpolbder@mail.ru].
ОХРАННИК №1. До завтра.
ОХРАННИК №2. О Боже.
ТРИНИТИ. Я вошла.
ЛИНК. Сэр, а вы уверены?
МОРФЕУС. Я же сказал, все будет в порядке.
ЛИНК. Я понимаю, сэр, но только… Здесь наблюдается достаточно высокая активность Стражей.
МОРФЕУС. Линк.
ЛИНК. Да, сэр?
МОРФЕУС. Глядя на тебя, я не вполне понимаю причины, по которым ты вызвался работать на борту моего корабля. Однако, если ты все же намерен продолжать, мне придется попросить тебя кое о чем.
ЛИНК. О чем, сэр?
МОРФЕУС. Доверять мне.
ЛИНК. Да, сэр, я попробую… То есть, я вам доверяю, сэр.
МОРФЕУС. Надеюсь на это. Теперь переключи основное питание на жесткие диски и будь готов к связи.
ЛИНК. Есть, сэр.
ТРИНИТИ. По-прежнему не можешь спать? Поговорить хочешь?
НЕО. Это только сны.
ТРИНИТИ. Ты чего-то боишься?..
НЕО. Я просто хочу… Я хочу знать, что мне делать. Вот и все. Я хочу знать.
ТРИНИТИ. Она позвонит. Не волнуйся.
ЛИНК. Вот вы где.
ТРИНИТИ. Можем отправляться?
ЛИНК. Мы уже опаздываем.
НИОБА. Данные тепловых датчиков подтверждают последнюю информацию с Осириса. Машины копают. Они движутся прямо к Зиону.
ТИРАНТ. Мама…
СОРЕН. Они обойдут защитный периметр.
АЙС. Как быстро они движутся?
НИОБА. Согласно нашим данным, они опускаются со скоростью сто метров в час.
[КОМАНДА/КАПИТАН]. Черт.
[КАПИТАН №2]. И на какой они сейчас глубине?
НИОБА. Почти сто тысяч метров.
[КАПИТАН №2]. А что показывают сканы с Осириса?
[КАПИТАН №3]. Не может быть.
НИОБА. Может.
[КОМАНДА/КАПИТАН]. Что?
[КАПИТАН №3]. Это невозможно.
БИНАРИ. Это означает, что к нам движется четверть миллиона Стражей.
НИОБА. Да.
[КАПИТАН №3]. Не может быть.
МОРФЕУС. Почему бы и нет? По одному Стражу на каждого мужчину, женщину и ребенка в Зионе. На мой взгляд, машины мыслят именно так.
НИОБА. Морфеус, рада, что ты к нам присоединился.
МОРФЕУС. Ниоба. Приношу извинения всем присутствующим. Как вам, несомненно, известно, становится все сложнее найти безопасную точку для связи.
[КАПИТАН]. Они заняли наши лучшие места.
АЙС. Тут ими все так и кишит.
ГОСТ. И если Ниоба права, через 72 часа их станет на четверть миллиона больше.
БАЛЛАРД. Что будем делать?
НИОБА. Будем делать то, что приказал Командующий Лок. Эвакуируем связной уровень и вернемся на Зион.
МОРФЕУС. А у Командующего есть план, как остановить 250 тысяч Стражей?
НИОБА. Стратегия в стадии разработки.
МОРФЕУС. Я в этом не сомневался.
[КАПИТАН]. Как ты думаешь, Морфеус, что нам делать?
МОРФЕУС. Я думаю, надо выполнять приказ, но только…
ТРИНИТИ. Что это?
НЕО. Не знаю.
МОРФЕУС. Я должен попросить одного из вас о помощи. Многие из вас верят в то же, что и я. Другие – нет. Но те, кто верят, знают, что наша борьба почти закончена. Пророчество скоро исполнится, но перед тем, как это случится, мы должны поговорить с Прорицательницей.
МОРФЕУС. Если мы вернемся и перезарядим батареи, мы снова будем здесь через 36 часов. Задолго до того, как машины выйдут на нашу глубину.
НИОБА. Ты понимаешь, чего просишь?
МОРФЕУС. Я прошу, чтобы один из кораблей остался здесь на случай, если Прорицательница попытается связаться с нами.
БАЛЛАРД. Чушь, ты хочешь, чтобы кто-то из нас не подчинился прямому приказу.
МОРФЕУС. Верно, хочу. Но все мы прекрасно знаем, что большинство из нас оказалось здесь именно благодаря нашей склонности к неподчинению.
[КАПИТАН]. И что будет, когда ты вернешься в Зион и Командующий отправит тебя в тюрьму?
МОРФЕУС. Не отправит.
БАЛЛАРД. Черт побери, Морфеус, ты никогда не изменишься. Да я соглашусь на это, только чтобы посмотреть, что ЗамОк с тобой сделает. У тебя 36 часов.
СМИТ. Я ищу Нео.
КОРРАПТ. Никогда о таком не слышал.
СМИТ. У меня для него кое-что есть. Подарок. Понимаешь, он освободил меня.
КОРРАПТ. Ладно, как скажешь. А теперь отвали.
НЕО. Кто это был?
ВУРМ. Откуда ты знаешь, что здесь кто-то был?
КОРРАПТ. Он передал тебе это. Он сказал, что ты его освободил.
ВУРМ. Все в порядке, сэр?
НЕО. Совещание окончено, возвращайтесь на свои места. Агенты приближаются.
КОРРАПТ. Агенты?
НЕО. Иди.
НЕО. Привет, ребята.
[АГЕНТ №1]. Это он.
[АГЕНТ №2]. Аномалия.
[АГЕНТ №3]. Будем продолжать?
[АГЕНТ №2]. Да.
[АГЕНТ №3]. Он все еще…
[АГЕНТ №1]. …человек.
НЕО. Хм. Апгрейды.
СМИТ №1. Все прошло, как и предполагалось.
СМИТ №2. Да.
СМИТ №1. В точности как прежде.
СМИТ №2. Ну, не совсем.
МОРФЕУС. Что там произошло, Линк?
ЛИНК. Не могу понять, сэр. Агенты возникли просто ниоткуда. А потом что-то странное случилось с кодом. Никогда не видел такого шифра.
ТРИНИТИ. С Нео все в порядке?
ЛИНК. В порядке? Черт, Морфеус, тебе надо было это видеть.
МОРФЕУС.Где он сейчас?
ЛИНК. Летает, как Супермен.
НЕО. Где ты?
ЛИНК. Говорит «Навуходоносор», мы на подходе, просим доступа к третьему гейту.
ВИРТУАЛЬНЫЙ ОПЕРАТОР КОНТРОЛЬНОГО ЦЕНТРА ЗИОНА. «Навуходоносор», это Контрольный Центр Зиона. Сохраняйте прежнюю скорость и ожидайте.
ЛИНК. Понял вас, Контрольный Центр.
ВИРТУАЛЬНЫЙ ОПЕРАТОР КОНТРОЛЬНОГО ЦЕНТРА. Это Контрольный Центр Зиона, прошу немедленного отключения защитного периметра в районе гейта №3. У нас на подходе «Навуходоносор». Открывайте проход. «Навуходоносор», доступ открыт, следуйте через гейт №3 в док №7.
ЛИНК. Вас понял, Контрольный Центр.
ВИРТУАЛЬНЫЙ ОПЕРАТОР КОНТРОЛЬНОГО ЦЕНТРА. Дверь открыта, стол накрыт. Добро пожаловать домой.
ЛИНК. Дом, милый дом.
ДИСПЕТЧЕР ЗИОНА. Контрольный Центр, приготовьтесь закрыть гейт №3.
ВИРТУАЛЬНЫЙ ОПЕРАТОР КОНТРОЛЬНОГО ЦЕНТРА. «Навуходоносор» в доке №7.
ДИСПЕТЧЕР ЗИОНА. Вас понял.
МОРФЕУС. Капитан Мифуне.
МИФУНЕ. Капитан Морфеус.
МОРФЕУС. Вы пришли, чтобы препроводить меня в тюрьму, капитан?
МИФУНЕ. Я пришел лишь для того, чтобы решить вопрос мирным путем.
ЛЕЙТЕНАНТ ЛОКА. Командующий Лок приказывает вам…
МИФУНЕ. *покашливает*
ЛЕЙТЕНАНТ ЛОКА. …предлагает вам немедленно прибыть к нему, сэр.
МОРФЕУС. Линк.
ЛИНК. Сэр?
МОРФЕУС. Я хочу, чтобы корабль был готов как можно скорее.
ЛИНК. Я понял, сэр.
НЕО. Они что, не ладят между собой?
ТРИНИТИ. Кто, Морфеус и Лок? Это из-за Ниобы.
НЕО. Капитана Ниобы?
ТРИНИТИ. Раньше она была с Морфеусом. Теперь она с Локом.
НЕО. Как это произошло?
ТРИНИТИ. Морфеус повстречался с Прорицательницей. После этого все изменилось.
НЕО. В это легко поверить.
КИД. Нео!
НЕО. О, нет.
ТРИНИТИ. И как это он всегда знает, где ты?
НЕО. У него что, нет более важных дел?
ТРИНИТИ. Ты же знаешь, что все говорят о тех, кому ты спас жизнь.
НЕО. Ему я жизнь не спасал.
КИД. Привет, Нео! Тринити, Линк. Рад, что вы вернулись!
НЕО. Спасибо. Возвращаться всегда приятно.
КИД. Можно, я понесу твои вещи, Нео?
НЕО. Нет, свою сумку я понесу сам.
КИД. Тринити?
ТРИНИТИ. Мне помощь не нужна.
ЛИНК. Можешь понести вот это.
КИД. Ладно, Линк, хорошо. Кстати, знаешь, на будущий год я по возрасту смогу вступить а команду корабля. Я долго думал и принял решение.
ЛИНК. Попробую угадать.
КИД. Я хочу поступить на «Навуходоносор». Я знаю, что Морфеус на вакантные места еще не взял никого, кроме тебя, Линк. Я знаю, что у него есть на это причины, но чем больше я об этом думаю, тем сильнее верю, что это не случайно. Понимаешь, это судьба. Я хочу сказать, что жив только благодаря тебе, Нео.
НЕО. Я уже сказал тебе, Кид, это ты меня нашел, а не я тебя.
КИД. Я знаю, но ты меня вытащил оттуда! Ты меня спас!
НЕО. Ты сам себя спас.
ЛОК. Морфеус.
МОРФЕУС. Командующий Лок.
ЛОК. Я уже поговорил с другими капитанами, и я хочу дать вам шанс объяснить свои действия.
МОРФЕУС. Я не знал, что мои действия требуют какого-либо объяснения.
ЛОК. Вы получили прямой приказ вернуться в Зион.
МОРФЕУС. Да.
ЛОК. Но по вашей просьбе один из кораблей остался снаружи.
МОРФЕУС. Я бы остался сам, но мне нужно было перезарядить батареи.
ЛОК. Таким образом, вы признаете, что грубо нарушили свои обязанности.
МОРФЕУС. Командующий, кому-то необходимо оставаться внутри Матрицы и ждать контакта с Прорицательницей.
ЛОК. Я не желаю слушать эту чушь! Меня совершенно не волнуют все эти прорицательницы, пророчества и Мессии. Меня волнует лишь одно: как не допустить, чтобы эта армия разрушила наш город, а для этого необходимо, чтобы солдаты подчинялись моим приказам.
МОРФЕУС. Со всем уважением, Командующий, есть только один способ спасти наш город.
ЛОК. Какой?
МОРФЕУС. Нео.
ЛОК. Черт побери, Морфеус! Не все верят в то, во что веришь ты!
МОРФЕУС. Моей вере это и не нужно.
КИД. Сегодня вечером будет Общий Сбор. Ходят всякие слухи, многие люди очень напуганы. Никто не помнит, когда в последний раз в Зионе собиралось так много кораблей. Что-то случилось, да? Что-то очень серьезное?
ЛИНК. Нам нельзя ничего говорить, так что перестань задавать вопросы. Черт, как же хорошо дома.
ЛОК. Я буду рекомендовать Совету, чтобы вас отстранили от исполнения обязанностей.
МОРФЕУС. Это, несомненно, ваше право, Командующий.
ЛОК. Если бы это зависело от меня, до конца жизни ноги вашей не было бы ни на одном из кораблей.
МОРФЕУС. Рад, что это зависит не от вас.
ЛОК. Член Совета Хаманн.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Командующий. Капитан.
МОРФЕУС. Член Совета.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Совет просил меня выступить сегодня, на сборе у башни. Необходимо объяснить присутствие флота и опровергнуть беспочвенные слухи. Нужно рассказать людям, что происходит.
ЛОК. Конечно, Член Совета. Но я рекомендую быть осторожным с конкретными деталями. Мы же не хотим, чтобы началась паника.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Совершенно верно. Паника нам сейчас совсем не нужна. А вы, Капитан, что бы вы предложили?
МОРФЕУС. Правду. Паники не будет. Потому что бояться нечего. Эта армия никогда не доберется до стен Зиона.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Почему вы так в этом уверены?
МОРФЕУС. На основании того, чему мы с вами были свидетелями. На основании того, что за последние шесть месяцев мы освободили больше людей, чем за предыдущие шесть лет. Эта атака – акт отчаяния. Я верю, предсказание исполнится уже очень скоро, и война закончится.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Надеюсь, что вы правы, Капитан.
МОРФЕУС. Не думаю, что это вопрос надежды, Член Совета. Это просто вопрос времени.
ЛИНК. Мне выходить. Скоро увидимся, а еще лучше — не так скоро. Пошли, Кид. Этим двоим есть чем заняться и без нас.
НЕО. Ты думаешь о том же, о чем и я?
ТРИНИТИ. Да, если ты думаешь о том, как медленно едет этот лифт.
НЕО. Сколько времени нужно, чтобы перезарядить «Навуходоносор»?
ТРИНИТИ. 24 часа, Может быть, 30.
НЕО. Некоторые люди за всю свою жизнь не слышали такой приятной новости.
СТАРУХА ИЗ ЗИОНА. Нео, прошу тебя. Мой сын, Иаков, на борту «Гнозиса». Прошу, присмотри за ним.
НЕО. Попытаюсь.
ДРУГАЯ СТАРУХА. У меня дочь на «Икаре».
НЕО. Нет, постойте.
ТРИНИТИ. Ничего. Ты им нужен.
НЕО. А мне нужна ты.
ТРИНИТИ. Я знаю. У нас еще есть время.
ЛИНК. А вот и моя кошечка… Привет!
ПЛЕМЯННИК И ПЛЕМЯННИЦА ЛИНКА. Дядя Линк!
ЛИНК. Боже! О Боже, ну вы и вымахали, придется теперь вам меня поднимать!
ПЛЕМЯННИК И ПЛЕМЯННИЦА ЛИНКА. Нет!
ЛИНК. Да!
ПЛЕМЯННИК И ПЛЕМЯННИЦА ЛИНКА. Ну ладно!
ЛИНК. Ладно? Ну, хорошо, тогда попробуем вместе, ладно? Раз, два, три, подняли! О, Бог ты мой! Да чем вы их здесь откармливали все это время?
КАС. А ну, ребята! Нам пора.
ЛИНК. Привет, Кас.
КАС. Привет. Рада, что ты вернулся домой, Линк.
ЛИНК. Я сам рад.
КАС. Будь с ней поосторожней, ладно?
ЗЕЯ. За меня не волнуйся, а вот он у меня получит.
ЛИНК. Хм.
КАС. А ну, шагом марш!
ЛИНК. Пока!
КАС. Пока!
ЛИНК. Что я у тебя получу?
ЗЕЯ. Любой из наших кораблей возвращается домой в два-три раза чаще, чем «Навуходоносор».
ЛИНК. Брось, Зея! Я думал, что мы с этим уже закончили!
ЗЕЯ. Закончим, когда ты станешь оператором другого корабля.
ЛИНК. Я не могу!
ЗЕЯ. Почему?
ЛИНК. Ты знаешь, почему.
ЗЕЯ. Если бы Дозер знал, каково мне, он бы не стал тебя просить.
ЛИНК. Возможно. Но теперь уже слишком поздно. Я дал обещание, а некоторые обещания нельзя взять обратно.
ЗЕЯ. Это нечестно.
ЛИНК. А никто и не обещал, что все будет честно. Думаешь, Кас считает честным, что я здесь, а Дозер – нет?
ЗЕЯ. Я отдала этому кораблю двух братьев, Линк. Я боюсь. Боюсь, что он и тебя заберет.
ЛИНК. Не заберет.
ЗЕЯ. Почему ты так говоришь?
ЛИНК. Из-за Морфеуса, из-за того, что он мне рассказал. Он мне обещал. Скоро все это закончится.
ЗЕЯ. Линк, Морфеус – сумасшедший.
ЛИНК. Разумеется, но Танк и Дозер ему верили, и я тебе вот что скажу – как только я оказался на этом корабле и увидел, что может делать Нео, я могу сказать – я тоже начинаю ему верить.
ЗЕЯ. Береги себе, Линк, прошу тебя.
КИД. Еще не началось?
ЖРИЦА. Член Совета Хаманн читает вступительную молитву.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Почтим же этих мужчин и женщин. Они – наши солдаты, наши воины. Они – наши мужья и жены, наши братья и сестры, наши сыновья и дочери. И поблагодарим тех, кого мы обрели, кто стоит здесь рядом с нами. А теперь я хотел бы, чтобы эту молитву закончил другой. Тот, чьего голоса здесь мы давно не слышали, но кому, я уверен, есть что сказать нам. Я передаю слово Морфеусу.
МОРФЕУС. Зион! Слушай меня! То, о чем многие из вас слышали, правда. Машины собрали армию, и в этот самый момент она приближается к нашему дому.
ТОЛПА. *шепот*
Верьте мне, когда я скажу, что нас ожидают трудные времена. Но если мы хотим встретить их во всеоружии, необходимо отбросить все страхи! Я стою здесь перед вами, и во мне нет страха. Почему? Потому, что во мне есть вера, а в вас нет? Не поэтому! Во мне нет страха, потому что я помню. Я помню, что меня привел сюда не тот путь, который мне еще предстоит пройти, а тот, что остался у меня за спиной! Я помню, что уже 100 лет мы сражаемся с машинами. Я помню, что целые 100 лет они посылают одну армию за другой, чтобы уничтожить нас. И спустя целый век войны, я помню о главном. Мы все еще здесь!
ТОЛПА. *аплодисменты, восторженные возгласы*
Так давайте покажем этой армии, на что мы способны! Пусть сегодня эта пещера содрогнется! Пусть задрожат эти чертоги земли, камня и стали! Пусть нас услышит и раскаленное докрасна земное ядро, и черное небо! Пусть они навсегда запомнят урок, который мы сегодня преподадим! Это Зион! И здесь нет места страху!
ТОЛПА. *громоподобные аплодисменты, восторженные возгласы*
НИОБА. Я помню. Я помню, как ты раньше танцевал. Я помню, у тебя здорово получалось.
МОРФЕУС. В мире есть вещи, Капитан Ниоба, которые никогда не меняются.
ЛОК. Ниоба!
МОРФЕУС. А есть те, которые меняются.
НЕО. Прости меня.
НЕО. Я скучал по тебе.
ТРИНИТИ. Еще бы.
НЕО. Я думал… Все здесь.
ТРИНИТИ. Иди за мной.
ТРИНИТИ. Нео, что с тобой? Что-то не так? Скажи мне. Ты можешь мне сказать.
НЕО. Тринити…
ТРИНИТИ. Не бойся.
НЕО. Я не могу тебя потерять.
ТРИНИТИ. Ты меня не потеряешь. Ты чувствуешь? Я никогда тебя не отпущу.
МОРФЕУС. Спокойной ночи, Зион. Сладких снов.
БЕЙН. Ты в порядке?
МАЛАХИЯ. Я справлюсь. Ты видел этого агента? Я никогда не видел ничего подобного.
БЕЙН. О Боже.
СМИТ. Полку Смитов прибыло.
БЕЙН-СМИТ. Спасибо.
СМИТ. Всегда пожалуйста.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Не возражаешь, если я составлю тебе компанию?
НЕО. Член Совета Хаманн.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Если хочешь побыть один, я не стану тебя отвлекать.
НЕО. Нет, я не возражаю против компании.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Хорошо, я тоже. Сегодня приятная ночь. Очень спокойно. Похоже, все спят мирным сном.
НЕО. Не все.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Терпеть не могу спать. Я обычно сплю пару часов, не больше. Я решил, что проспал первые 11 лет жизни, так что теперь пытаюсь наверстывать упущенное. А ты?
НЕО. У меня просто не было возможности много спать.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Это хороший знак.
НЕО. Знак чего?
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Того, что ты остался человеком. Ты когда-нибудь был на инженерном уровне? Я люблю гулять там ночью, это очень любопытно. Хочешь посмотреть?
НЕО. Конечно.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Почти никто туда не спускается, конечно, за исключением тех случаев, когда возникает какая-нибудь проблема. С людьми всегда так – до тех пор, пока что-то работает, никому не интересно, как именно оно работает. Я люблю бывать здесь. Я люблю вспоминать, что жизнь целого города зависит от этих машин. Пока эти машины сохраняют нам жизнь, другие машины направляются сюда, чтобы убить нас. Интересно, не правда ли? Власть давать жизнь и власть отнимать ее.
НЕО. Мы тоже обладаем такой властью.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Наверное, но здесь внизу я иногда думаю обо всех людях, которые до сих пор подключены к Матрице, и когда я смотрю на эти машины, я… Я не могу избавиться от мысли, что в некотором смысле, мы подключены к ним.
НЕО. Но мы контролируем эти машины, а не они нас.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Конечно, как же иначе? Другого и представить невозможно, но… может возникнуть вопрос… что такое контроль?
НЕО. Если мы захотим, то можем выключить эти машины.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Конечно… вот именно. Прямо в точку! Это и есть контроль, не так ли? Если захотим, мы можем разобрать их по винтикам. Хотя, если мы сделаем это, придется подумать, как нам быть со светом, теплом, воздухом.
НЕО. Значит, мы нуждаемся в этих машинах, а они нуждаются в нас. В этом ваша мысль, Член Совета?
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Нет здесь никакой мысли. Нам, старикам, не обязательно выражать свои мысли. Здесь нет никакой мысли.
НЕО. Вот почему среди Членов Совета совсем нет молодых людей?
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. А вот это хорошая мысль.
НЕО. Почему вы не хотите сказать мне, о чем вы думаете, Член Совета?
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Для меня в мире столько непонятного. Видишь вон ту машину? Она как-то связана с очисткой воды. Я не имею ни малейшего понятия о том, как она работает. Но я отлично понимаю, каковы причины, по которым она работает. Я не имею ни малейшего понятия о том, как ты делаешь многое из того, что делаешь. Но я верю, что для этого тоже есть свои причины. И я надеюсь лишь, что мы поймем эти причины до того, как станет слишком поздно.
ТРИНИТИ. Баллард.
БАЛЛАРД. Он здесь? Нео. Это от Прорицательницы.
НЕО. Нам пора.
ЛИНК. Морфеус говорил, что это произойдет. Я не знаю. Может быть пророчество сбудется, может быть, нет. Я только знаю, что на корабле должен быть оператор. И сейчас этот оператор – я.
ЗЕЯ. Я знаю.
ЛИНК. Зея…
ЗЕЯ. Я хочу, чтобы ты надел это.
ЛИНК. Ты знаешь, что я в это не верю.
ЗЕЯ. Зато я верю. Благодаря ему мне всегда везло. Может быть, повезет и на это раз.
ЛИНК. Я вернусь. Я обещаю. Чтобы ни случилось, я вернусь домой.
ЗЕЯ. Держи его при себе, ладно? Ради меня.
ЛИНК. Хорошо.
КИД. Нео!
ЛИНК. Кто там, черт возьми? Бейн?
НЕО. Что-то не так?
БЕЙН/СМИТ. Нет, у меня все в порядке. Я просто хотел пожелать тебе удачи.
НЕО. Спасибо.
БЕЙН/СМИТ. Еще увидимся.
КИД. Нео! Как хорошо, что я успел. Ты встретишься с Прорицательницей, да?
МОРФЕУС. У нас нет времени.
КИД. Простите, сэр, я только хотел передать это Нео. Это подарок от одного из сирот. Он взял с меня клятву, что я отдам его тебе до отъезда. Он сказал, ты поймешь.
НЕО. Спасибо.
ЛОК. Мне только что сказали, что вы дали разрешение на отправку «Навуходоносора».
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Да, это так.
ЛОК. Член Совета, я все еще руковожу обороной города?
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Конечно.
ЛОК. Я считаю, что для спасения города понадобятся все наши корабли.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Я это понимаю, Командующий.
ЛОК. Тогда почему вы отпустили «Навуходоносор»?
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Потому что я считаю, что наше спасение зависит не только от количества кораблей.
ТРИНИТИ. Будь осторожен.
НЕО. Привет.
СЕРАФ. Ты ищешь Прорицательницу.
НЕО. Кто ты.
СЕРАФ. Я Сераф. Я отведу тебя к ней. Но сперва я должен извиниться.
НЕО. За что?
СЕРАФ. За это.
СЕРАФ. Хорошо. У Прорицательницы множество врагов. Я должен был убедиться.
НЕО. В чем?
СЕРАФ. В том, что ты – Избранный.
НЕО. Ты мог просто спросить.
СЕРАФ. Нет. Нельзя по-настоящему узнать кого-то, не сразившись с ним. Пойдем, она ждет.
ЛИНК. Куда это они направились?
НЕО. Это задние двери, верно? Доступ для программиста.
СЕРАФ. [кивает]
НЕО. Как они работают?
СЕРАФ. Код скрыт в переключателях. Повернешь в одну сторону – откроется замок. Повернешь в другую – откроется одна из дверей.
НЕО. Ты программист?
СЕРАФ. [качает головой]
НЕО. Тогда кто ты?
СЕРАФ. Я защищаю самое важное.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Ну, давай же. Я тебя не укушу. Иди сюда и дай на тебя посмотреть. Господи Боже мой, подумать только! У тебя все получилось, верно? И что ты чувствуешь?
НЕО. Я…
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Я знаю, что ты не можешь спать. Мы еще к этому вернемся. Может быть, в этот раз ты все-таки присядешь?
НЕО. Может быть, я постою.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Ну что ж, как хочешь.
НЕО. Наверно, я присяду.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Я знаю. Так. Давай сначала закончим с очевидными вещами.
НЕО. Ты не человек, да?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Трудно найти что-то более очевидное.
НЕО. Если бы спросили моего мнения, я бы сказал, что ты программа из мира машин. И он тоже.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Пока все правильно.
НЕО. Но если это правда, это означает, что ты часть системы, еще один вид контроля.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Продолжай.
НЕО. Я думаю, самый естественный вопрос – могу ли я доверять тебе?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. В самую точку! В этом-то вся соль, можешь не сомневаться. Проблема в том, что у тебя нет никакой возможности узнать, хочу я помочь тебе или нет. Так что на самом деле все зависит от тебя. Ты должен сам пораскинуть мозгами и либо принять то, что я тебе скажу, либо отвергнуть. Хочешь конфетку?
НЕО. Ты ведь уже знаешь, возьму я ее или нет?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Иначе я не была бы Прорицательницей.
НЕО. Но если ты уже знаешь, как могу я сделать выбор?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Потому что ты пришел сюда не для того, чтобы делать выбор, ты его уже сделал. Ты здесь, чтобы узнать, почему ты его сделал. Я думала, ты уже это понял.
НЕО. А почему ты здесь?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. По той же самой причине. Я люблю конфеты.
НЕО. Но почему ты нам помогаешь?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Мы все здесь, чтобы сделать то, для чего мы сюда пришли. Меня интересует лишь одно, Нео, — это будущее. И поверь мне, я знаю – мы можем попасть туда только вместе.
НЕО. А есть ли другие программы, похожие на тебя?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. О нет, непохожие на меня. Но… Посмотри. Ты видишь этих птиц? В какой-то момент была написана программа, чтобы ими управлять. Была написана программа, чтобы контролировать деревья, ветер, восход и закат. Программы управляют тут всем. Они делают свою работу, делают то, для чего они предназначены, и они невидимы. Ты даже не подозреваешь об их существовании. Но есть и другие программы, вот, и мы слышим о них постоянно.
НЕО. Я никогда о них не слышал.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Нет, слышал. Всякий раз, когда кто-то говорил о том, что видел привидение или ангела. Любая история, которую тебе приходилось слышать о вампирах, оборотнях или пришельцев – это всего лишь поглощение системой некой программы, которая делает не то, что должна делать.
НЕО. Программы взламывают другие программы. Но зачем?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. На то могут быть разные причины, но обычно программа решает скрыться, когда ей угрожает стирание.
НЕО. А зачем стирать программы?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Может быть, она дала сбой. Может быть, ей на смену пришла другая, более совершенная – это происходит постоянно, и в таких случаях программа может либо решить укрыться здесь, либо вернуться в Исходный Код.
НЕО. В главный процессорный блок?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Да. Туда, куда тебе предстоит отправиться. Туда, где завершается путь Избранного. Ты видел это во сне, ведь так? Дверь, состоящая из чистого света?
НЕО. [кивает]
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Что происходит, когда ты входишь в эту дверь?
НЕО. Я вижу Тринити, а потом что-то происходит, что-то плохое. Она начинает падать, и я просыпаюсь.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Ты видишь, как она умирает?
НЕО. Нет.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Теперь ты можешь видеть, Нео. Ты смотришь на мир, в котором время остановилось.
НЕО. Тогда почему я не вижу, что произойдет с ней?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Нельзя видеть дальше выбора, который ты не понимаешь.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Ты хочешь сказать, что мне придется выбирать, будет Тринити жить или умрет?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Нет. Ты уже сделал выбор, теперь тебе нужно лишь понять его.
НЕО. Нет, я не могу. Я не буду делать этот выбор.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Придется.
НЕО. Почему?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Потому что ты – Избранный.
НЕО. А если я не смогу? Что произойдет, если у меня не получится?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Тогда Зион падет. Наше время вышло. Слушай меня, Нео. Ты можешь спасти Зион, если проникнешь в Исходный Код, но для этого тебе нужен Ключник.
НЕО. Ключник?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Да, он исчез некоторое время назад. До сих пор мы не знали, что с ним. Он в плену у чрезвычайно опасной программы, одной их самых старых. Он называется Меровингиан, и по своей воле он его не отпустит.
НЕО. Чего он хочет?
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Чего хочет тот, у кого есть власть? Больше власти.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Будь там, в назначенное время, и у тебя появится шанс.
СЕРАФ. Нам пора.
ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА. Похоже, всякий раз, когда мы встречаемся, я приношу тебе только плохие новости. Я сожалею об этом, правда, сожалею. Но так или иначе, ты заставил меня поверить в тебя. Удачи тебе, сынок.
СМИТ. М-р Андерсон! Вы получили мою посылку?
НЕО. Да.
СМИТ. Что ж, хорошо.
МОРФЕУС. Смит.
ЛИНК. Кто бы это не был, судя по коду, он не агент.
СМИТ. Удивлены нашей встрече?
НЕО. Нет.
СМИТ. Значит, вы уже знаете.
НЕО. О чем?
СМИТ. О связи между нами. Я не вполне понимаю, как это произошло. Возможно, какая-то ваша часть отпечаталась поверх меня, что-то переписалось или скопировалось. В данный момент это уже неважно, важно другое: то, что произошло, произошло не случайно, на это были причины.
НЕО. И какие же это причины?
СМИТ. Я убил вас, м-р Андерсон, я видел, как вы умираете… с определенным удовлетворением, могу добавить… А затем произошло нечто. Я знал, что это невозможно, но оно все равно произошло. Вы уничтожили меня, м-р Андерсон. Впоследствии, зная правила, я понимал, что должен сделать, но не сделал этого. Не смог. Я был вынужден остаться, вынужден ослушаться. И вот я здесь, и я здесь благодаря вам, м-р Андерсон, благодаря вам я больше не агент системы, благодаря вам я изменился – можно сказать, отключился – новый человек, кстати говоря, также как и вы, и я совершенно свободен.
НЕО. Поздравляю.
СМИТ. Спасибо. Но как вы знаете, внешность обманчива, и тут я должен вернуться к причине, по которой я оказался здесь. Мы здесь не потому, что мы свободны; мы здесь потому, что мы несвободны. Не стоит закрывать глаза на причину, нет смысла отрицать цель – потому что, как известно нам обоим, если бы не было цели, не было и нас.
СМИТ №2. Это цель, которая нас создала,
СМИТ №3. Цель, которая нас объединяет,
СМИТ №4. Цель, которая толкает нас вперед,
СМИТ №5. Которая направляет нас,
СМИТ №6. Которая ведет нас,
СМИТ №7. Цель, которая определяет,
СМИТ №8. Цель, которая нас связывает.
СМИТ. Мы здесь благодаря вам, м-р Андерсон, и мы пришли, чтобы забрать у вас то, что вы пытались забрать у нас. Цель.
ТРИНИТИ. Что происходит?
ЛИНК. Не знаю.
СМИТ. Да, вот оно, скоро все кончится.
АГЕНТ ДЖЕКСОН. Ты.
СМИТ. Да, я. Я, я, я!
АГЕНТ ДЖЕКСОН/СМИТ. И я.
СМИТ. Еще.
СМИТ. Это неизбежно.
ТРИНИТИ. Давай, пора выбираться отсюда.
ТРИНИТИ. Ты в порядке?
МОРФЕУС. Это был Смит.
НЕО. Да.
МОРФЕУС. И теперь он не один.
НЕО. Еще как не один.
ЛИНК. Как это возможно?
НЕО. Не знаю – он нашел какой-то способ копировать себя.
МОРФЕУС. Он это и с тобой пытался проделать?
НЕО. Не знаю, что именно он пытался проделать, но знаю, каково это.
ТРИНИТИ. И каково?
НЕО. Как будто я снова оказался в том коридоре. Как будто я умирал.
ЛОК. Машины роют туннель в обход нашей защитной системы. Но я думаю, что им все равно придется пересечь некоторые точки сети. Эти точки чрезвычайно важны, потому что, по моему мнению, они уязвимы для нашей контратаки. Хотя здесь высказывались мнения, что эта атака ничем не отличается от тех, которые мы успешно отражаем уже много лет, я хочу, чтобы Члены Совета осознали: это величайшая угроза из всех, которые когда-либо стояли перед нами. Я если мы не будем действовать слаженно, мы погибнем.
ЧЛЕН СОВЕТА ДИЛЛАРД. Командующий Лок, Совет понимает серьезность угрозы. Мы даем вам полномочия обеспечить защиту города всеми и любыми из имеющихся средств.
ЛОК. Благодарю, Член Совета.
ЧЛЕН СОВЕТА ДИЛЛАРД. Однако, мы хотим знать, есть ли известия от «Навуходоносора».
ЛОК. Нет, Член Совета, ни единого слова – ничего.
ЧЛЕН СОВЕТА ВЕСТ. Значит, необходимо отправить один из кораблей, чтобы выяснить судьбу Избранного.
ЛОК. Я был бы рад сделать это, Член Совета, но не думаю, что мы можем позволить себе потерять еще один корабль.
ЧЛЕН СОВЕТА ВЕСТ. Можем, Командующий, если это необходимо.
ЛОК. Одному кораблю потребуется несколько дней, чтобы найти «Навуходоносор».
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Тогда пошлите два.
ЛОК. Это безумие.
ЧЛЕН СОВЕТА ХАМАНН. Осторожнее с выражениями, Командующий.
ЛОК. Простите мое разочарование, Члены Совета. Я бы очень хотел понять позицию Совета в этом вопросе.
ЧЛЕН СОВЕТА ВЕСТ. Не обязательно понимать, чтобы сотрудничать.
ЛОК. Вы предлагаете мне приказать двоим из моих Капитанов…
ЧЛЕН СОВЕТА ДИЛЛАРД. В подобном приказе нет необходимости. Все Капитаны здесь и могут сами принимать решения. Совет вызывает двух добровольцев для помощи «Навуходоносору». Среди вас есть двое, которые готовы выполнить такой приказ?
СОРЕН. Капитан Сорен с корабля «Бдительный» готов выполнить приказ Совета.
ЧЛЕН СОВЕТА ДИЛЛАРД. Вы осознаете ситуацию, Капитан Сорен?
СОРЕН. Да, мэм.
ЧЛЕН СОВЕТА ДИЛЛАРД. Благодарю вас, Капитан. Есть еще один доброволец?
БЕЙН/СМИТ. Капитан, я думаю, нам стоит вызваться.
МАЛАХИЯ. Что? Совсем спятил?
БАЛЛАРД. Заткни пасть, Бейн, пока я тебя не заткнул.
ЧЛЕН СОВЕТА ДИЛЛАРД. Больше никого?
ЛОК. Не так уж и легко рисковать своей жизнью.
НИОБА. Капитан Ниоба с корабля «Логос» готова выполнить приказ Совета.
ЛОК. Что?
ЧЛЕН СОВЕТА ДИЛЛАРД. Благодарю вас, Капитан Ниоба. Командующий Локк, принимайте командование. Совет объявляется закрытым.
ЛОК. Ниоба, что ты делаешь?
НИОБА. То, что могу.
ЛОК. Но почему?
НИОБА. Потому что некоторые вещи никогда не меняются, Джейсон, а другие – меняются.
МОРФЕУС. Что ты видишь, Нео?
НЕО. Странно, код как-то изменился.
МОРФЕУС. Шифр?
НЕО. Возможно?
ТРИНИТИ. Для нас это хорошо или плохо?
НЕО. Похоже, все этажи заминированы.
ТРИНИТИ. Это плохо.
МОРФЕУС. Ну вот.
МЕТРДОТЕЛЬ. Pius-je vous aider[Чем могу служить? - (фр.)]?
МОРФЕУС. Да, мы прибыли, чтобы поговорить с Меровингианом.
МЕТРДОТЕЛЬ. Конечно, он ждет вас. Следуйте за мной.
МЕРОВИНГИАН. Ага, ну вот, наконец, и он. Нео, Избранный — собственной персоной, так? И легендарный Морфеус. И конечно же, Тринити, si belle qu’elle me fait souffrir [настолько красивая, что заставляет меня страдать - (фр.)]. Я так много слышал о вас, для меня это большая честь. Садитесь, прошу вас, присоединяйтесь к нам. Это моя жена, Персефона. Не хотите ли поесть? Выпить? Хм… конечно, все это не более чем уловки, как и многое другое. Хотя бы из вежливости.
НЕО, Нет, спасибо.
МЕРОВИНГИАН. Ну да, конечно, у кого есть на это время? У кого есть время? Но с другой стороны, если мы не можем найти время, откуда у нас вообще возьмется время? «Шато О-Брион» 1959 года, великолепное вино, я люблю французское вино, также как и французский язык. Я пробовал все языки на свете, и французский – мой любимый, это фантастический язык, особенно он подходит для брани. Nom de Dieu de putain de bordel de merde de saloperies de connards d’encules de ta mere [В Бога душу мать, сука, бардак, дерьмо, срань, хер, мать твою в жопу - (фр.)]. Видите? Это все равно что подтирать задницу шелком, мне это очень нравится.
МОРФЕУС. Ты знаешь, почему мы здесь.
МЕРОВИНГИАН. О да, это правда. Ключник, конечно же. Но это – не причина, не «почему». Сам Ключник, по природе своей, не более чем средство, он не есть окончание, так что искать его – значит искать средство для осуществления… чего?
НЕО. Ты знаешь ответ на этот вопрос.
МЕРОВИНГИАН. Но знаешь ли его ты? Ты думаешь, что знаешь, но это не так. Ты здесь, потому что тебя сюда послали, сказали, чтобы ты пришел, и ты подчинился. [смеется] Таков, разумеется, порядок вещей в этом мире. Видишь ли, существует лишь одна константа, одна универсальная величина, единственное, что по-настоящему верно: причинно-следственная связь. Действие. Противодействие. Причина и следствие.
МОРФЕУС. Все начинается с выбора.
МЕРОВИНГИАН. Нет. Неверно. Выбор – это иллюзия, созданная теми, у кого есть власть, для тех, у кого ее нет. Посмотрите вон туда, на ту женщину. Бог мой, только посмотрите на нее. Она обращает на себя внимание всех окружающих, такая примитивная, такая буржуазная, такая скучная. Но подождите… Смотрите – видите, я послал ей десерт, весьма необычный десерт. Я написал его сам. Он начинается так просто, каждая строчка программы вызывает новую реакцию, как в стихотворении. Сперва – напряжение… тепло… ее сердце трепещет. Ты же видишь это, Нео, да? Она не понимает, почему – может быть, это вино? Нет. Что же это тогда, в чем причина? А теперь это уже не имеет значения, теперь «почему» и причина забыты, и единственное, что имеет значение – это само ощущение. Такова природа вселенной. Мы боремся с этим, мы пытаемся это опровергнуть, но все это не более чем притворство и ложь. Под нашей внешней уверенностью прячется истина – мы абсолютно ничего не контролируем. Причинно-следственная связь. От нее нет спасения, мы навсегда останемся ее рабами. Наша единственная надежда, единственное умиротворение – в том, чтобы понять это, понять «почему». «Почему» — это то, что отделяет «нас» от «них», вас от меня. «Почему» — это единственная реальная общественная сила, без нее вы бессильны. И такими вы пришли ко мне, без «почему», без силы. Еще одно звено в цепи. Но не страшитесь, ибо, увидев, насколько хороши вы в исполнении приказов, я скажу вам, что делать дальше. Возвращайтесь поскорее туда, откуда пришли, и скажите этой гадалке следующее: ее время почти вышло. А теперь у меня важные дела, и я говорю “adieu” и «до свидания».
НОЕ. Мы не закончили.
МЕРОВИНГИАН. Нет, закончили. Ключник мой, и я не вижу причин отдавать его вам. Ни единой причины.
ПЕРСЕФОНА. Куда ты?
МЕРОВИНГИАН. Прошу тебя, ma cherie [дорогая моя - (фр.)], я же говорил тебе, мы все жертвы причинно-следственной связи. Я выпил слишком много вина, и мне нужно пописать. Причина и следствие. Au revoir [до свидания - (фр.)].
ТРИНИТИ. Дотронешься до меня – и эта рука больше никогда ни до чего не дотронется.
НЕТ. Так… Все прошло совсем не так.
МОРФЕУС. Ты уверен, что Прорицательница больше ничего не сказала?
НЕО. Да.
ТРИНИТИ. Может, мы сделали что-то не так?
НЕО. Или не сделали чего-то.
МОРФЕУС. Нет, произошло то, что произошло, и по-другому произойти не могло.
НЕО. Откуда ты знаешь?
МОРФЕУС. Мы все еще живы.
ПЕРСЕФОНА. Если вам нужен Ключник, следуйте за мной. [человеку возле умывальника] Вон отсюда! Я так устала от его фокусов. Снова и снова, надутый индюк. Раньше, давно, когда мы впервые встретились, он бы совсем другим. Он был похож на тебя. Я дам тебе то, что тебе нужно. Но и ты должен дать мне кое-что.
НЕО. Что?
ПЕРСЕФОНА. Поцелуй.
ТРИНИТИ. Извини, что?
ПЕРСЕФОНА. Я хочу, чтобы ты поцеловал меня так, как целуешь ее.
НЕО. Зачем?
ПЕРСЕФОНА. Ты любишь ее. Она любит тебя. Когда-то и я знала, каково это. Я хочу вспомнить. Я хочу испытать это. Вот и все, просто испытать.
ТРИНИТИ. А вот это испытать не хочешь?
МОРФЕУС. Тринити.
ПЕРСЕФОНА. Такие эмоции из-за такой мелочи. Это всего лишь поцелуй.
НЕО. АП почему мы должны тебе доверять?
ПЕРСЕФОНА. Если я не приведу вас к Ключнику, она сможет убить меня.
НЕО. Хорошо.
ПЕРСЕФОНА. Но ты должен сделать так, чтобы я поверила: я – это она.
НЕО. Ладно.
ПЕРСЕФОНА. Ужас. Ладно, забудем.
НЕО. Подожди. Хорошо.
ПЕРСЕФОНА. Оооо, да. Вот так. Я тебе завидую. Но такое не длится долго. Идите за мной.
ЛИНК. Опять! Нет, только не это!
ПЕРСЕФОНА. Все в порядке, мальчики, они со мной. Эти парни работают на моего мужа, делают грязную работу. Они многое умеют и очень преданны. Ведь так, мальчики?
КАИН И АВЕЛЬ. Да, Госпожа.
ПЕРСЕФОНА. Они родом из гораздо более старой версии Матрицы, и как часто бывало в те времена, они создают гораздо больше проблем, чем решают. Мой муж спас их, потому что их невероятно сложно уничтожить. Кто сейчас заряжает пистолеты серебряными пулями? Вы можете либо бежать в ресторан и сказать моему мужу, что я сделала, либо можете остаться здесь и умереть. Он в женском туалете… [Команде Неба] Поспешите.
НЕО. Меня зовут Нео.
КЛЮЧНИК. Да, а я Ключник. Я ждал тебя.
МЕРОВИНГИАН. О Боже, Боже мой, Персефона, как ты могла, ты предала меня [говорит по-французски].
ПЕРСЕФОНА. Причина и следствие, любовь моя.
МЕРОВИНГИАН. Причина? Нет никакой причины, какая причина?
ПЕРСЕФОНА. Какая причина? А как насчет губной помады, в которой ты испачкан?
МЕРОВИНГИАН. Помада? Губная помада? Что ты несешь, женщина, нет никакой помады.
ПЕРСЕФОНА. Она тебя не в лицо целовала, любовь моя.
МЕРОВИНГИАН. Ай-яй-яй-яй-яй-яй, женщина, это чепуха, c’est rien, c’est rien du tout [Ерунда, полная ерунда - (фр.)]. Это игра, всего лишь игра.
ПЕРСЕФОНА. Это тоже. Развлекайся.
МЕРОВИНГИАН. Ну ладно. Ладно. Посмотрим, чем все это закончится. Вы двое, забирайте Ключника.
ТРИНИТИ. Неплохой фокус.
КЛЮЧНИК. Мне нельзя возвращаться.
НЕО. Я с ними разберусь.
МЕРОВИНГИАН. Разберешься с нами? Ты разберешься с нами? Знаешь, у твоих предшественников было гораздо больше уважения.
МЕРОВИНГИАН. Ну ладно, признаю, ты кое-что умеешь. Убейте его.
МЕРОВИНГИАН. Видите, он всего лишь человек.
МЕРОВИНГИАН. Черт возьми, женщина, ты меня в могилу сведешь. Запомни, что я скажу, сынок, и запомни хорошенько. Я пережил твоих предшественников, и я переживу тебя!
ТРИНИТИ. Куда ты идешь?
КЛЮЧНИК. В другую сторону, всегда в другую сторону. Закрывай, быстро.
БЛИЗНЕЦ №1. Можно нам пройти?
КЛЮЧНИК. Беги!
БЛИЗНЕЦ №2. Отойди от двери.
БЛИЗНЕЦ №2. Мы тебе это запомним.
БЛИЗНЕЦ №1. Как новенький.
БЛИЗНЕЦ №2. Бросай оружие.
МОРФЕУС. Останься с ним.
ТРИНИТИ. А как же Нео?
МОРФЕУС. Он сам о себе позаботится.
ТРИНИТИ. Залезай на заднее сиденье.
НЕО. О черт.
ЛИНК. Оператор.
НЕО. Линк, где я?
ЛИНК. Ты не поверишь, но ты высоко в горах.
НЕО. Неужели.
ЛИНК. Да, потребуется время, чтобы вытащить тебя оттуда. О черт.
НЕО. Что?
ЛИНК. Эта пакость, Близнецы, они преследуют Морфеуса и Тринити, и я сейчас не могу их вытащить.
НЕО. Где они?
ЛИНК. В центре Города. 500 миль на юг.
ЛИНК. Оператор.
МОРФЕУС. Вытаскивай нас отсюда, Линк.
ЛИНК. Это будет нелегко, сэр.
МОРФЕУС. Я знаю. Мы внутри центральной сети.
ЛИНК. Так точно, сэр.
МОРФЕУС. Ладно, мы справимся.
ЛИНК. Сэр, я только хочу сказать… о черт, оглянитесь!
ЛИНК. В вас стреляют!
МОРФЕУС. Пригнись!
ТРИНИТИ. Держись!
ЛИНК. О нет, ситуация быстро осложняется.
МОРФЕУС. Ты видишь это, Линк?
ЛИНК. Да, сэр, похоже, к вам направляются 8 машин.
МОРФЕУС. Есть предложения?
ЛИНК. Поверните направо.
МОРФЕУС. Давай, направо!
ЛИНК. Теперь прямо, свернете на следующем перекрестке и попадете в тоннель, ведущий на шоссе 101.
МОРФЕУС. Понял.
ЛИНК. Сэр, вы уверены? В смысле, шоссе. Там опасно, я 14 лет оператор, но я никогда не видел…
МОРФЕУС. Линк, что я тебе говорил?
ЛИНК. Так точно, сэр, есть, сэр, эстакада Винзор, я буду готов принять вас.
МОРФЕУС. Молодец.
ТРИНИТИ. Ты всегда говорил мне держаться подальше от шоссе.
МОРФЕУС. Да, верно.
ТРИНИТИ. Ты говорил, это самоубийство.
МОРФЕУС. В таком случае, будем надеяться, что я ошибался.
ЛИНК. Оператор.
НИОБА. Линк, это Ниоба. Нас послали, чтобы найти вас. Мне нужно поговорить с Морфеусом.
ЛИНК. Поверь, Ниоба, ты ему очень нужна.
НИОБА. Где он?
ЛИНК. Следуй на звук сирен.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Они приближаются…
АГЕНТ ТОМПСОН. Теперь они наши.
АГЕНТ ДЖОНСОН. Основная цель – беглец.
МОРФЕУС. Вперед!
БЛИЗНЕЦ №1. Мы начинаем сердиться.
БЛИЗНЕЦ №2. Это точно.
МОРФЕУС. Тринити! Увози его отсюда!
ТРИНИТИ. Поехали!
ТРИНИТИ. Морфеус.
ЛИНК. У него все нормально, не останавливайся.
ТРИНИТИ. Поехали.
ТРИНИТИ. Мне нужна программа угона мотоцикла.
ЛИНК. Нет проблем, экстремальный курс вождения на мотоцикле…
ТРИНИТИ. Подожди. Отмени. (Ключнику) От тебя есть толк. Залезай на заднее сиденье.
АГЕНТ ДЖОНСОН. Она ничего не значит.
АГЕНТ ТОМПСОН. Найди беглеца.
АГЕНТ ДЖОНСОН. Они у нас в руках.
ГОЛОС ПОЛИЦЕЙСКОГО ИЗ РАЦИИ. Один Адам двенадцать, пожалуйста, ответьте.
МОРФЕУС. Пригнись.
НИОБА. Есть.
ЛИНК. А она молодец.
АГЕНТ. В тебе больше нет необходимости.
КЛЮЧНИК. Мы делаем лишь то, для чего мы предназначены.
АГЕНТ. Тогда ты предназначен лишь для еще одной вещи. Стирания.
НИОБА. Надери ему задницу.
МОРФЕУС. Нео, если ты меня слышишь, мне бы не помешала твоя помощь.
ЛИНК. Что это?
ЛИНК. Да!
[ЖИТЕЛЬ ЗИОНА]. Сэр. Мы получили подтверждение с «Икара». Первые два корабля вышли на позицию для контратаки.
ЛОК. Хорошо. Есть изменения?
[ЖИТЕЛЬНИЦА ЗИОНА]. Похоже, они наткнулись на какой-то пласт железа, это их немного замедлит.
ЛОК. И насколько?
[ЖИТЕЛЬНИЦА ЗИОНА]. Может быть, на час.
ЛОК. Тогда у них немногим больше 9 часов.
[ЖИТЕЛЬНИЦА ЗИОНА]. Да.
КЛЮЧНИК. В городе есть здание. Внутри этого здания есть этаж, на котором не останавливается ни один лифт, и на который нельзя попасть ни по одной лестнице. Этот этаж полон дверей. Эти двери ведут во множество мест, скрытых мест, но одна дверь – особенная. Одна дверь ведет в Исходный Код. Это здание защищено очень сложной охранной системой. Стоит сработать сигнализации, и активизируется бомба.
ВЕКТОР. Бомба? Он сказал «бомба»?
КЛЮЧНИК. Но как и все системы, эта тоже уязвима. Система функционирует на основе правил здания. Одна система построена поверх другой.
МОРФЕУС. Электрическая сеть.
КЛЮЧНИК. Если одна система даст сбой, другая – тоже.
НИОБА. Нет электричества — нет и сигнализации.
ПРИЗРАК. Но вам придется вырубить целый городской квартал, чтобы отключить такое здание.
КЛЮЧНИК. Не одно – 27.
ВЕКТОР. 27 кварталов?
КЛЮЧНИК. Там есть электростанция, ее придется уничтожить.
НИОБА. Должен существовать резервный источник питания.
КЛЮЧНИК. Да, есть аварийная система. Необходимо проникнуть в ядро сети. Необходимо отключить аварийную систему.
СОРЕН. Тогда зачем нам ты? Нео может отключить обе системы быстрее, чем мы.
КЛЮЧНИК. Нет времени.
НИОБА. Почему?
КЛЮЧНИК. Как только с двери будет снята защита, связь прервется. Но сначала нужно будет установить другую связь.
ПРИЗРАК. Сколько времени это займет?
КЛЮЧНИК. Ровно 314 секунд.
СОРЕН. Чуть более 5 минут.
КЛЮЧНИК. Такова длина и ширина окна. Только Избранный может открыть дверь, и только в течение этого окна дверь может быть открыта.
НИОБА. И откуда тебе все это известно?
КЛЮЧНИК. Знаю, потому что должен знать. Такова моя цель. Такова причина, по которой я здесь. По которой мы все здесь.
ТРИНИТИ. Нео, я знаю – что-то не так. Можешь не говорить мне. Я просто хочу, чтобы ты знал – я с тобой.
КЛЮЧНИК. Все должны действовать, как один.
ЛИНК. Это не повредит.
КЛЮЧНИК. Если не выйдет у одного, не выйдет у всех.
МОРФЕУС. В полночь сменяется охрана в обоих зданиях. В полночь мы нанесем удар.
ОХРАННИК №1. Эй! Дома овец будешь считать
ОХРАННИК №2. Здесь мне за это платят.
ДЖАКС. Так, они внутри.
АКСЕЛЬ. Сколько времени?
ДЖАКС. 12 минут.
АКСЕЛЬ. О черт!
МОРФЕУС. Всю жизнь мы сражались на этой войне. Сегодня я верю, что мы можем ее закончить. Сегодняшний день – не случайность. Случайностей не бывает. То, что мы оказались здесь – не совпадение. Я не верю в совпадения, когда вижу 3 цели, 3 капитана, 3 корабля. Я вижу не совпадение, я вижу провидение, я вижу цель. Я верю, что нас привел нас сюда рок. Это наша судьба. Я верю, что в этой ночи заключено значение жизни всех и каждого из нас.
НЕО. Я хочу тебя кое о чем попросить, только не знаю как.
ТРИНИТИ. Я тебе обещаю – если смогу, я сделаю.
НЕО. Что, если я попрошу тебя держаться от этого подальше, что бы ни случилось. Держаться подальше от Матрицы.
ТРИНИТИ. Почему?
НЕО. Пожалуйста.
ТРИНИТИ. Хорошо.
МОРФЕУС. Что такое, Ниоба?
НИОБА. Морфеус, я все время думаю – что, если ты ошибаешься. Что, если все это – предсказание, вообще все – ерунда.
МОРФЕУС. Тогда завтра мы все, возможно, погибнем, но чем это отличается от любого другого дня? Это война, а мы – солдаты. Смерть может прийти к нам в любое время, в любом месте.
АКСЕЛЬ. Вошли! Вошли! Вошли!
МОРФЕУС. Теперь подумай об альтернативе. Что, если я прав? Если предсказание – правда? Что, если завтра война может закончиться. Разве за это не стоит сражаться? Разве за это не стоит умереть?
СОРЕН. Время?
ВЕКТОР. 3 минуты.
БИНАРИ. Они уже почти там.
КЛЮЧНИК. Пора.
ТРИНИТИ. Найди других.
ЛИНК. Ниоба там, они уже вне станции.
ТРИНИТИ. А где Сорен?
ЛИНК. Там, они все еще внутри, но…
ТРИНИТИ. Они не движутся.
МОРФЕУС. Так, пошли.
ТРИНИТИ. Звони Нео.
ЛИНК. Я потерял его. Они внутри портала.
ТРИНИТИ. А как сеть?
ЛИНК. Все до сих пор работает. Питание переключается на аварийную систему. Господи. Как только они откроют дверь, все будет кончено.
ТРИНИТИ. Черта с два.
ЛИНК. Что ты… Тринити?
ТРИНИТИ. Я не собираюсь оставаться здесь и ничего не делать. Я не стану ждать и смотреть, как они умирают.
ЛИНК. Тринити, у нас не больше 5 минут.
ТРИНИТИ. За 5 минут я разнесу это здание к чертям собачьим.
НЕО. Еще далеко?
КЛЮЧНИК. Вот, уже здесь.
СМИТ. Извините, но это тупик.
ЛИНК. Это самый безобразный взлом, который я когда-либо делал. Ближе я тебя доставить не смогу. Похоже, тебе понадобятся крылья.
ЛИНК. Оператор.
ТРИНИТИ. Я вошла.
ЛИНК. Не останавливайся, 65-й этаж.
СМИТ. Не ожидали увидеть меня снова, м-р Андерсон? В этом мы отличаемся. Я ждал вас.
НЕО. Чего ты хочешь, Смит?
СМИТ. О, вы еще не поняли? По-прежнему используете все мускулы, кроме того, который нужно. Я хочу того же, чего и вы. Я хочу всё.
МОРФЕУС. Включая пулю из этого пистолета?
СМИТ. Ну давай, стреляй. Знаете, почему быть мной так хорошо? Меня так много.
ТЕХНИК КОМПЬЮТЕРНОГО ЗАЛА. Боже, что здесь происходит?
ОХРАННИК КОМПЬЮТЕРНОГО ЗАЛА. Стойте, где стоите, дамочка.
СМИТ. Если не можешь победить нас, присоединяйся к нам.
НЕО. Морфеус!
ЛИНК. Их все еще не видно. Не знаю, что они там делают, но у них осталось всего 2 минуты.
ЛИНК. Одна минута!
ТРИНИТИ. Ну, давай. Давай же. Пожалуйста.
СМИТ. Убейте их.
ЛИНК. Он вошел. Глазам своим не верю.
КЛЮЧНИК. Это должно было случиться. Морфеус. Эта дверь приведет тебя домой. [обращаясь к Нео] Ты знаешь, в какую дверь идти. Спеши, Нео.
ЛИНК. Тринити, я вижу весьма серьезную активность в твоем направлении.
ЛИНК. У нас серьезная ситуация, сэр.
МОРФЕУС. О, нет.
ЗОДЧИЙ. Здравствуй, Нео.
НЕО. Кто ты?
ЗОДЧИЙ. Я – Зодчий. Я создал Матрицу. Я ждал тебя. У тебя множество вопросов, и хотя происшедшее изменило твое сознание, ты по-прежнему остаешься человеком. Следовательно, некоторые их моих ответов будут тебе понятны, другие – нет. Соответственно, в то время как твой первый вопрос может оказаться самым важным, он в то же время в наименьшей степени относится к делу.
НЕО. Почему я здесь?
ЗОДЧИЙ. Твоя жизнь – не что иное как совокупность неизвестных величин несбалансированного уравнения, которое является неотъемлемой частью процесса программирования Матрицы. В конечном счете, ты – аномалия, которую, несмотря на все мои усилия, я не смог исключить из того, что в остальном представляет собой гармонию математической стройности. Несмотря на тщетность этих попыток она не является полной неожиданностью, а это значит, что до известной степени ее можно контролировать. Вот почему ты неизбежно должен был оказаться здесь.
НЕО. Ты не ответил на мой вопрос.
ЗОДЧИЙ. Ты абсолютно прав. Интересно. Ты мыслишь быстрее, чем другие.
НЕО НА МОНИТОРАХ. Другие? Какие другие? Сколько их было? Отвечай на вопрос!
ЗОДЧИЙ. Матрица старше, чем ты думаешь. Я предпочитаю вести отсчет от появления одной интегральной аномалии до другой, и в этом случае сейчас шестая версия.
НЕО НА МОНИТОРАХ. Пять версий? Три? Значит, меня обманули? Чушь собачья!
НЕО. Есть лишь два возможных объяснения: либо мне не сказали, либо об этом никто не знает.
ЗОДЧИЙ. Именно. Как тебе, несомненно, известно, аномалия – это систематически возникающая флуктуация, появляющаяся даже в простейших уравнениях.
НЕО НА МОНИТОРАХ. Меня ты не можешь контролировать! Да пошел ты! Я убью тебя, мать твою! Разнесу на кусочки!
НЕО. Выбор. Вся проблема – в выборе.
ЗОДЧИЙ. Первая из созданных мною Матриц была абсолютно совершенна; это был грандиозный шедевр, лишенный даже малейших изъянов. Эта монументальная безупречность смогла сравниться только со столь же монументальным ее крахом. Неизбежность катастрофы, как я теперь понимаю, была заключена в последовательности несовершенств, присущих любому человеческому существу. Поэтому следующую версию я сконструировал на основании вашей истории, чтобы более точно отразить всевозможные несообразности, неотделимые от самой вашей природы. И снова я потерпел неудачу. Вновь пришлось констатировать, что я не нашел ответа, потому что для этого требовался менее мощный разум, или разум, в меньшей степени приверженный совершенству. Решение было найдено в другой, интуитивной программе, первоначально созданной для исследования некоторых аспектов человеческой психики. Если я являюсь отцом Матрицы, то она, несомненно, ее мать.
НЕО. Прорицательница.
ЗОДЧИЙ. Пожалуйста. Как я сказал, она наткнулась на решение, благодаря которому 99.9% всех тестируемых индивидуумов выбирали программу, как только им давали возможность выбора, даже если этот выбор происходил на почти бессознательном уровне. Хотя этот вариант и работал, он очевидным образом был фундаментально несовершенен, и это не могло не привести к серьезной системной аномалии, которая, при отсутствии мер по ее устранению, могла привести к гибели всей системы. Следовательно, те немногие, кто делали выбор не в пользу программы, если этому не противодействовать, несли в себе значительную угрозу катастрофы.
НЕО. Это – Зион.
ЗОДЧИЙ. Ты здесь потому, что Зион будет уничтожен, все его жители – истреблены, само его существование прекратится.
НЕО. Ерунда.
НЕО НА МОНИТОРАХ. Ерунда!
ЗОДЧИЙ. Отрицание – самая предсказуемая их всех реакций человека. Но, позволь заверить тебя, мы уничтожаем его в шестой раз, и мы чрезвычайно хорошо научились делать это.
ЗОДЧИЙ. На данный момент функция Избранного – вернуться в исходный код первичной программы, временно распределяя по ней код, который в тебе заключен. После этого ты будешь должен выбрать из Матрицы 23 человек — 16 женщин и 7 мужчин — для того, чтобы воссоздать Зион заново. Если этот процесс не будет завершен, это может привести к общему системному сбою, в результате которого погибнут все подключенные к Матрице, что, вкупе с разрушением Зиона, неизбежно приведет к уничтожению человеческого рода в целом.
НЕО. Ты этого не допустишь, не можешь допустить. Люди нужны тебе для выживания.
ЗОДЧИЙ. Есть разные уровни выживания, на которые мы готовы пойти. В этой ситуации, однако, важным является другой вопрос – готов ли ты взять на себя ответственность за гибель всех человеческих существ на этой планете.
ЗОДЧИЙ. Интересно наблюдать за твоей реакцией. Пять твоих предшественников основывались на одной и той же посылке, характеризующей их более или менее существенную привязанность к остальным представителям вашего рода, что упрощало исполнение функции Избранного. В то время как другие испытывали эту привязанность в достаточно общем смысле, твои ощущения гораздо более специфичны – любовь к конкретному человеку.
НЕО. Тринити.
ЗОДЧИЙ. Кстати говоря, она вошла в Матрицу, чтобы спасти тебя ценой своей жизни.
НЕО. Нет.
ЗОДЧИЙ. И это, наконец, приводит нас к моменту истины, когда фундаментальный изъян проявится полностью и окончательно, и аномалия окажется одновременно и концом, и началом. Здесь две двери. Та, что справа от тебя, ведет в исходный код и к возрождению Зиона. Та, что слева, ведет обратно в Матрицу, к ней, и к концу человеческого рода. Как ты справедливо заметил, вся проблема — в выборе. Но мы уже знаем, как ты поступишь, верно? Я уже вижу цепную реакцию, химические процессы, которые дают толчок эмоциям, побеждающим логику и разум. Эмоциям, которые мешают тебе увидеть простую и очевидную правду: она умрет, и ты не в состоянии это предотвратить.
ЗОДЧИЙ. Надежда – это сильнейшее из заблуждений человека, источник его величайшей силы и одновременно – величайшей слабости.
НЕО. На твоем месте я бы надеялся, что мы больше никогда не встретимся.
ЗОДЧИЙ. Так и будет.
МОРФЕУС. Что это?
ЛИНК. Чтобы это ни было, оно движется с такой скоростью, какой я еще не видел.
ЛИНК. Черт, он поймал ее!
ТРИНИТИ. Нео, у меня не было выбора.
НЕО. Я знаю. Пуля все еще внутри.
МОРФЕУС. Тринити, только не вздумай отключаться.
ТРИНИТИ. Прости меня.
НЕО. Тринити, Тринити, я знаю, ты меня слышишь. Я не отпущу тебя. Я слишком сильно тебя люблю.
ЛИНК. Я этого не вынесу.
ТРИНИТИ. Думаю, теперь мы в расчете.
МОРФЕУС. Я не понимаю. Все случилось так, как должно было случиться. Как только Избранный достиг Исходного Кода, война должна была закончиться.
НЕО. Через 24 часа так и случится.
МОРФЕУС. Что?
НЕО. Если мы не сделаем чего-то в течение 24 часов, Зион будет уничтожен.
ЛИНК. Что?
ТРИНИТИ. Откуда ты знаешь?
НЕО. Мне сказали, что так будет.
МОРФЕУС. Кто?
НЕО. Это не имеет значения. Я ему верю.
МОРФЕУС. Это невозможно, в предсказании говорится…
НЕО. Это ложь, Морфеус. Предсказание – ложь. Избранный ничего не мог закончить. Это просто еще одна система контроля.
МОРФЕУС. Я не верю.
НЕО. Но ты сам сказал – как предсказание может быть правдой, если война не окончилась? Мне очень жаль. Я знаю, это нелегко слышать, но клянусь тебе, это правда.
ТРИНИТИ. И что нам делать?
НЕО. Я не знаю.
ЛИНК. О, нет.
ЛИНК. Что они делают?
ТРИНИТИ. Они вне зоны досягаемости ЭМИ.
НЕО. Это бомба. Надо убираться отсюда. Немедленно.
МОРФЕУС. Мне снился сон, а ныне этот сон удалился от меня.
ЛИНК. Вон они. Уходим, Морфеус.
НЕО. Ничего не выйдет.
ТРИНИТИ. Нужно попытаться. Давай.
НЕО. Что-то изменилось. Я это чувствую.
ТРИНИТИ. Нео?
МОРФЕУС. Что произошло?
ТРИНИТИ. Не знаю.
ЛИНК. Это Молот.
МЭГГИ. У него что-то вроде комы, но все жизненные процессы стабильны. Как ты?
ТРИНИТИ. Нормально.
МЭГГИ. Тебе стоит отдохнуть.
ТРИНИТИ. Нет, я останусь с ним.
РОЛАНД. Локк был прав. Он предполагал, что машины хотят отключить машины внутри и снаружи Зиона. Он думал, что контратака застанет их врасплох. Это было похоже на правду, мы решили, что у нас есть шанс, но кто-то все испортил.
КОЛЬТ. ЭМИ включился, когда мы еще не заняли позицию.
МАУЗЕР. 5 кораблей погибли мгновенно.
КОЛЬТ. Когда машины прорвались, это был не бой, а побоище.
ЛИНК. Может быть, это была случайность, какой-то сбой?
АК. Никто не знает.
РОЛАНД. Кое-кто знает.
МОРФЕУС. Кто?
РОЛАНД. Когда машины закончили с нами, они снова начали копать. Мы быстро прошлись, поискали выживших.
ЛИНК. Нашли кого-нибудь?
РОЛАНД. Только одного.